FYI, anyone else banging their head against the same wall, I solved this problem by uploading images specifically sized to occupy the space I needed to fill on the page.
I think there’s a bug in there somewhere, but I don’t have the know how to figure out where to look for it.