The title does not necessarily have to point to the permalink for the post. You can change this in the index.php file. The link is generated by
echo get_permalink();
Remove the link in index.php. Then when you enter the title in the post, you can also enter the html for the link to your external page. If you are using 1.2b, a more elegant solution could probably be created using the post meta data fields.