Looking into the code a bit it looks like the plugin is just using the_title_rss()
so it’s hard to believe the bug exists within the plugin, but can anyone else verify? If you embed a shortcode that points directly to an id, does the title of the episode within the feed change to the id that the shortcode is pointing to?