Hi!
I have the same issue with the ‘Email Address’ field label.
In my current list on Mailchimp account I have edited the ‘Email Address’ label, in the route: list > ‘Settings’ > ‘List fields and MERGE tags’ and saved. Also clicked on “Update List”.
But the problem is persistent without changes.
Please Help!