Hello, I’m not sure if this is helpful, but I’d also like to point out that I’m having a related issue with WPML and displaying the posts for a term in a custom post type’s taxonomy.
/es/recipes/ displays correctly, but when you add the desired term it would display no results, e.g., /es/recipes/platos-fuertes/
The corresponding English queries work correctly.
This is with code taken verbatim from: https://connekthq.com/plugins/ajax-load-more/docs/code-samples/taxonomy-archives/
The above suggested hack doesn’t work in this case.
Let me know if I can provide anymore useful context.