Hi @champsupertramp,
Thank you very much for the quick answer. Your solution solved the problem ! The conditional menus are now visible for the user with the new role.
By the way, is clearing cache something we should be aware when updating roles via php? Or is it considered as a bug from Ultimate Member?
Thanks again !
Regards,