Hey Luke,
Thanks for testing the plugin!
The “Cannot save compressed image” error has now been fixed. It was due to misconfiguration in one of our US compression servers, which was automatically chosen as the closest one to you.
Is it possible that you are running a previous version of WordPress? That might be the cause of the icon not showing.
Please let me know if the compression now works for you.
Thanks!