Thanks, WebStyley — you’re right. There were two installs of WordPress on Dreamhost. I was able to delete the site with the blog URL on Dreamhost by going to “One Click Installs”, choosing “Remove Previously Installed Software.” and selecting the site with the blog URL. Now it’s gone. hooray!
