Cre8ivE_OnE

This is essentially exactly what I am looking for as well.

Ultimately I would be looking for an API to call (during\after membership registration?) into this plugin’s functionality from the frontend rather than the WP-CLI subcommands.

Is this possible?

I had a similar experience – and consistently, pleasantly, surprised with the response times and professionalism of the developers.