fixed!
Just added some code as seen below to imagebrowser.php and gallery.php in order to communicate to qtranslate how to handle the gallery code.
<?php if(qtrans_getLanguage() == “de”) : ?>
GERMAN VERSION OF CODE
<?php endif ?>
<?php if(qtrans_getLanguage() == “en”) : ?>
ENGLISH VERSION OF CODE
<?php endif ?>