It seems that it is not a problem of the Co-Authors plugin; I created a post in Snowball with the plugin deactivated, from my administrator account, and it is not listed in the authors database as associated to my account; consequently, it does not appear in the public page of my user, next to the other regular posts that I have published.
