That was it!
Thank you so much! I didn’t find any specific results when I searched for that string, and the offending add-on was installed but not actually in use on the site in question, so I missed it.
Uninstalling the offending add-on resolved my issue.
My mistake. Thank you again for your time!
