Found the answer to my own question — didn’t realize there was a separate Appearance > Header area where I could upload additional Header images. Still seems odd that the Customize interface wouldn’t have a link to “Upload New” that would take you to that same functionality, but the end result is that I have the header I need, so all good.
