I’m sorry I had a lot of issues so I couldn’t continue with this.
I’ve tried deactivating polylang and I put my euskara menu, and it’s working fine, so the problem is with the plugin.
I’ll try contacting my theme author, let’s see if we can figure it out