CvMS

if you mean by “the tag cloud” the tag associated with specific posts,

Sorry, I meant only the tag cloud widget on the index, I should have said this, but I just saw this is easily manageable with Tooltipy Pro too.

For me as a native german speaker I saw not a difference between Kategorien und Familie in my case, but yes, sure – maybe it’s important for other wordpress sites, sorry this was my fault.

Thank you for your time answering my questions and this great add on of course! The css-solution worked well!
Have a nice day.

Oh and “Select a family” and “All families” at the glossary site are not translated to german.

It would be “Kategorie ausw?hlen” (select a family) and “Alle Kategorien” (all families) – if this would help.