I still have this very same problem: Adding new media results in _not_ opening a new popup, but rather loading the upload-interface into my existing browser window. The interface is not useable then and I can’t add any media elements. The ticket in Trak seems to be closed, so I fear that nothing is going to happen with this issue.
Has anyone of you found a solution?