I was wondering the same thing — trying to use the WP built in Thickbox with the gallery (which would only require to add class=”thickbox” to a link) – and it aint that easy, as all the interactions are (logically) achieved with JS, no simple html editing here.