This character is being added to URLs when they are displayed in the plugin admin. I have no clue why, but if you look at line 77 in redirection/models/log.php you’ll see the following:
return implode('​/', explode( '/', substr( $url, 0, 80 ) ) ).( strlen( $url ) > 80 ? '...' : '' );
And line 402 in redirection/models/redirect:
return implode( '?​/', explode( '/', $url ) );
The zero width space is being intentionally added.