Back to report my findings. It seems that the issue was caused by a simple blank line at the beginning of the bib file. Not sure if it arised from a teachPress update or the export bib has been getting an extra blank line. Anyways, removing the blank line resolved the issue and the entries are now found by teachPress.