I have a similar problem. The description and “image x of x” appears under the activity bar on the screen. When scrolling down, the next pictures moves down i bit so the description, once again, is hidden.
I have cleared both browser and theme catch, but with the same results.
(WP 3.8.1 and updated plugin)