Hello,
I have exactly the same problem with a translation in French, English, German and Italian. Indeed, I think it comes from the last update. It only affects some terms, but when you click on an “undefined” term, it blocks the translation possibilities.