While this supercache error remains unexplained, I was able to FTP in and rename the “wp-super-cache” folder once the host ran a script to reset directory permissions inherited by parent folders. When it rains, it pours!
“If not for bad luck, I’d have none at all!”