Sorry, you’re definitely right. Really, I’m sorry.
I don’t know how, but I came up with having the original tags listed in the wppa tag cloud: maybe a plug in, or a setting, not sure about it – but the wppa search widget was not finding the tags appearing in the cloud.
Thanks and sorry again.