@tsure,
I’ve eliminated one issue by following your suggestion. The gallery now appears as it should on the page.
However, clicking on a thumbnail still opens a new window, despite the settings and regardless of whether I use MaxGalleria or the native WordPress gallery.
Thanks for your help so far!
-David