What your kind of asking is how to move a WordPress install from one server to another. There are instructions on Codex.
Alternatively I think you might be able to go the route of just adding things to their database. I’m not familiar enough with the database structure to tell you which tables would need updating. You’d have to be careful not to overwrite any of their configuration.
