freshpromo, I spent quite a bit of time on this and resolved it by putting a space after the dollar signs and using only single quotes. I’m assuming it was trying to interpret the dollar signs as variable references or something, so putting a space afterwards prevented that from happening. If this workaround is acceptable to you, then I’d recommend that. It has absolutely nothing to do with the mail server.
