https://www.ads-software.com/extend/plugins/advanced-category-excluder/
That plugin should serve your purposes. I’ve used it in a past version of wordpress, and it worked well. You should be able to add a page into your navigation structure for admin-only (or whatever userlevel you want) categories.
