Update:
Turning off “Let visitors use a WordPress.com, Twitter, or Facebook account to comment” in Jetpack fixes all of the above issues.
It’s a solution for the moment, but now the comment form looks like this and is a lot larger and more intrusive than it was. I liked the expanding function on the Jetpack version. Oh well!
