@krishna
Thanks for your response!
I contacted my host for the new site, and they said they were seeing the correct values I entered in the DNS fields.
Both domains work at the moment.
I should clarify – I mispoke and typed “subdirectory” rather than “root directory”…it’s been a long day.