Hello franktomas,
I had some trouble to display my own translation files for Event Tickets.
I modified files into the folder /wp-content/plugins/event-tickets/lang/
I was wrong. Now it’s ok.
How I’ve done this:
Download and edit the .po files of the plugin from this folder : /wp-content/languages/plugins/
I hope it helps.