I was able to fix the problem by deselecting a default state for the variation. That particular item comes in two flavors: 500ft length and 1000ft length. When I forced it to have “No default” selection, the Quantity Rules started working correctly.
I assume this is a bug in the code, but I know nothing about coding! Once again thank you for the very useful plugin.
