hello mike even I have the same problem .
I installed locotranslate , but the string is already translated in the folder . but I see on the site in English .
I’ve seen that some strings are not displayed in the right language (for my website is italian).
Example, in my account page I see:
“From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and edit your password and account details.”
I’ve seen the in woocommerce-it_IT.po the string is correctly translated in italian but on my website I see it in english.
Could you tell me where I have to check in order to solve it ?