Don’t know if you’ve solved your issue or not, but I just had the same problem.
Basically my problem was caused by the email templates in the woocommerce folder in my theme. I had updated woocommerce, but not updated these templates. I deleted these email templates from my theme and all started working again.
I hope this helps someone with the same problem
Thanks,
Rik