Update: After around 7 or 8 hours the abandoned cart emails finally went through. I’m still not completely clear as to how the feature is meant to work, and why it took so long for my emails to go through, but for now I’ll mark this topic as resolved.
