FYI – the issue seems to have been resolved with the WordPress SEO 1.4.15 update.
Also, unrelated note: when encountering issues with displaying the side notes in a custom theme when first using the plugin, I altered the CSS to look like the below (beginning at line 184).
ul {
list-style: none;
list-style-position: inside;
}