I’m also encountering an issue with taxonomy conditional logic. Different from yours because i can see a result when i click to choose, saying it can’t find anything. Yours seems like the error I had before when using frontend admin plugin.
By the way conditional logic for taxonomy is not working with the last update
