For what it’s worth, I found 2 instances of “$post_status = ‘pending’;” in my wp-mail.php (lines 131 and 134) that I changed to “$post_status = ‘publish’;” and emails sent to my email updates address from any email address, including gmail, are now posting automatically.
Edited to add: I’m running version 2.5.1.
