Actually, Firefox has just started to behave similar to what I have described… The settings page for Social Publisher just toggles between two states (as shown on the screenshots).
My guess wasn’t accurate in that case – it’s not Chrome-specific, but somehow changing the browser helped for a moment.
Any ideas what’s going on?