Thank you @mrfoxtalbot for the suggestion! I followed your advice and contacted Bluehost Support. Turns out they were able to update pages on their end; they suggested I clear the browser cache — that didn’t solve the problem but Chrome’s Incognito mode helped. So, as @mrfoxtalbot pointed out, it was not due to the theme. Thanks for the help!
