after much searching. i found a solution.
apparently, êtegories% does not work unless you have apache 2 installed.
otherwise, you can do the following
Wherever you see “(.+)” replace it with “([_0-9a-z-]+)” in the .htaccess and that “fixes” it, but only if you use english (or the basic 26 char english alphabet for posts anyhow).
