I’m having the same issues with a non “wp_” database. Just adding my voice to the choir to say a fix would be hugely appreciated.
As far as I can gather, the original Co-Authors plugin no longer works with WordPress 2.8, so you’re our only hope!
Thanks in advance, batmoo.