I’ve now fixed this. It seems that X is redirecting the following URL:
https://twitter.com/share?text=
to here:
https://twitter.com/intent/tweet?text=
This was causing a double-encoding of the title and URL. I’ve updated the relevant code in the Simple Social Buttons plugin and it’s now working as expected.