I figured out at least a *temporary* fix:
Instead of using the featured image method of placing the image in the promotion, I’m using the CDN URL method, although with the same image in the same location as the featured image.
I would still prefer to use the featured image method though, since it’s shorter and I can have my lesser-WordPress savvy cohorts use that method.
Thanks in advance for your help!