Mmmmh.. Very strange! I have checked but this doesn’t occur in my case.
However I can’t see any relationship between the presence of a folder /en in the public_html folder and the break of the English homepage.
Anyway thank you for having shared your problem that has some similarity with mine.