I am part of the development team.
Can you ask them, if they override things that may conflict with a typical redirect payment gateway?
1. What do you mean by things that may conflict with a typical redirect payment gateway?
2. We do not have any payment methods so far, especially one that does redirects.
What is something that might block your plugin’s redirection?