I don’t know that it makes sense to change update-core.php to write permissions.
FWIW, my /wp-content folder is writeable and I manually installed 3.7.1, and this message still won’t go away. I don’t have a .maintenance file, and I can’t figure out how to dismiss this error.
Pretty annoying to see this “error message” even with no real errors.