It is the plugin that is version 3.0.6. And you ask a good question which explains one of the reasons that we aren’t too pleased with the designers who just finished our site.
Are you suggesting that updating both WP and the plugin could fix the problem? In doing so, will we loose the current redirects?