Correct, your plugin does not “control” the share buttons that is correct, but it does “control” the information (opengraph) that those buttons pull, and that information is wrong, or getting messed up somewhere. It is for surely a problem with yoast, because deactivating yoast fixes the issue.