Update
ok, i got the s3 plugin to work. sorry about that, it was just a problem on my server (no curl installed)
about the images and assets – i see they are not transferred to s3 by the plugin. so i do it myself using sync:
s3cmd sync --exclude '*.php' wp-content s3://www.example.com/
it works great for now!