I worked around this problem by opening Theme customizations and disabling and re-enabling the Nested Pages Menu. Selecting the default primary menu and then switching back to Nested Pages Menu updated the additional child pages that were added since updating to WP 5.7 core.
